|
link 4.04.2009 13:45 |
|
Subject: Обязанности Исследователя (откорректируйте плиз) Не могу запостить сообщение под своим именем - пишет - пользователь уже зарегистрирован :(. попытки перезайти не помогли :((запутался в переводе - не люблю я разделы обязанностей :( порядок слов не нравится совершенно, но как переделать - не могу сообразить By signing the protocol, the investigator acknowledges that, within legal and regulatory restrictions and institutional and ethical considerations, study documentation will be promptly and fully disclosed to CRO or by the investigator upon request and also will be made available at the investigator’s site upon request for inspection, copying, review, and audit at reasonable times by representatives of or responsible government agencies as required by law. мой вариант Подписав данный протокол, Исследователь подтверждает, что по запросу Контрактно-исследовательской организации или компании Idera Pharmaceuticals, Inc. в пределах законодательных и регуляторных ограничений и в соответствии с организационными и этическими нормами, своевременно и полностью предоставит документацию исследования. Кроме того, Исследователь по запросу обязан в надлежащее время предоставить доступ к документации в исследовательском центре представителям компании Idera Pharmaceuticals, Inc. или соответствующих правительственных учреждений (в соответствии с требованиями закона) для проведения копирования, анализа или аудита. |
|
link 4.04.2009 13:46 |
| о! - получилось, запостил от себя, хотя успел пожаловаться :) |
|
Это как раз тот самый пример, про то, что каждый должен жевать свой сухарь. Я такой сухарь жевать не умею... Единственно могу сказать, что имхо, не "подписав" а "подписывая" или "ставя свою подпись". Все остальное, увы, .... |
|
please consider: By signing the protocol, the investigator acknowledges that, within legal and regulatory restrictions and institutional and ethical considerations, study documentation will be promptly and fully disclosed to CRO Подписав протокол, Исследователь подтверждает, что действуя в пределах законодательных и регуляторных ограничений, и в соответствии со стандартами, принятыми в организации, и соответствующими этическими нормами, Исследователь своевременно предоставит по запросу Контрактно-исследовательской организации полный пакет исследовательской документации, своевременный доступ к которой будет также обеспечен в исследовательском центре в целях снятия копий, инспекции, ревизии и аудита по запросу соответствующих правительственных учреждений или их представителей. |
|
Еще вариантик приблизительно Своей подписью под данным протоколом Исследователь подтверждает, что будет действовать в соответствии с законодательными и нормативными актами, а также с принятыми в организации стандартами и соответствующими этическими нормами и своевременно предоставит по запросу Контрактно-исследовательской организации /?/ комплектный пакет исследовательской документации, своевременный доступ к которой будет обеспечен в исследовательском центре для её проверки, размножения, ревизии и аудита по запросу соответствующих правительственных учреждений или их представителей. |
|
link 4.04.2009 16:25 |
| sledopyt, Erdferkel - спасибо огромное. Господи, 10 страниц такой белиберды - за что мне такое наказание :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |