Plate Плиииииииииииииззз

[Gumina]

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста наитии верный вариант перевода :

• Water deposits need only fall to the nearest plate surface, not to the
oil/water interface / Отложения воды попадают в ближайший поверхность пластины , а не в секцию нефти и воды
•
• Plate design provides a very large
surface area for coalescence/ Дизайн Plate обеспечивает достаточную площадь для коалисценции

•
• Plate sections eliminate turbulence,
increasing separation efficiency /Секция Plate устраняет возможность турбулентности увеличивая тем самым эффективность сепарации

Вопрос: проверьте плиииииииииииз верность перевода.
у меня сомнения по поводу поверхность пластины?????????????7
а также можно ли оставит слово Plate без перевода, ведь это секция......

[Codeater]

1) Достаточно чтобы мехпримеси осаждались на поверхность ближайшей пластины, а не поверхность раздела нефть-вода.
(Что это значит не понимаю.)
2) Конструкция пластины .... очень большую площадь для ...
2) Скорее, профили, чем секция (...ии, кстати).

Чтобы проверить правильность перевода, надо прочитать весь текст и понять о чем речь (примерно понятно, но этого маловато). А так, что имеем.

[Gumina]

Это короче ёмкость сепаратор с обгревом производство Natco. Спасибо за ответ Codeater

[AlexTheBest]

коалЕсценции,
это что, машинный перевод?

http://www.natcogroup.com/Content.asp?t=ProductPage&ProductID=8

[Gumina]

Лингво мне выдает такой перевод этого слова:
coalescence [] 1) сращивание, срастание 2) интеграция, слияние, объединение 3) объединение, союз, коалиция coalescence коалесценция, слияние, срастание coalescence 1) срастание, сращение; слипание 2) слияние (линий преципитации в реакции двойной двумерной иммунодиффузии в геле) coalescence 1) коалесценция; слияние; соединение; сращивание; слипание 2) концентрация; укрупнение
Кстати вы правы на счет коалЕсценции