|
Subject: daily retail universe Что означает выражение "daily retail universe"? (тематика - торговля)
|
| а все предложение никак нельзя скопировать? |
| ну хотя бы "мир розничной торговли", а лучше послушайте eu_br. |
| Ежедневные события в мире розничной торговли, но присоединяюсь к совету Aiduza |
| Дело в том, что выражение "daily retail universe" - это название графы в таблице, которая в свою очередь называется "обзор ключевых клиентов". Речь идет о ключевых клиентах/заказчиках одной компании, производящей молочную продукцию. Соответственно, daily retail universe - это название категории клиентов/заказчиков. Как лучше перевести название этой категории на русский язык? |
|
Как лучше перевести название этой категории на русский язык? Переводить лучше после того, как будет понятно что это такое. Вам понятно, что это за именно катеогрия? Какие категории (клиентов) есть там еще? |
|
Клиенты компании - торговые точки, которым компания поставляет свою продукцию: супермаркеты, гипермаркеты, специализированные магазины, заправочные станции... Таблица "Обзор ключевых клиентов" состоит из 2 граф: 1. Total Universe (Совокупность всех клиентов) 2. Daily Retail Universe (?) |
| "универсум", множество |
| которым продукция поставляется ежедневно? |
|
link 5.04.2009 8:29 |
|
опять же, цепная реакция такая получается, чейн риэкшн )) так вот, в силу цепной реакции, я тоже запрошу у спрашивающего контекст (ибо и у меня его каждый раз здесь запрашивают и справедливо, конечно) )) |
|
link 5.04.2009 8:36 |
|
осмелюсь предположить, что "daily retail universe" и не самостоятельный термин вовсе, но coinage (специально созданное выражение); именно поэтому цитата контекста просто необходима... |
| You need to be logged in to post in the forum |