Financial Instrument fin.

[Dianka]

Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение, никак не могу разобраться!

Ownership Of The Funds And Division Of Profits:
The Financial Instrument(s) mentioned in art.4 and conferred by the Financial Investor will always remain the exclusive property of XXX. It will never be subject to prejudicial and mortgage demises, liens, pledges and encumbrances of any kind and nature, except the constraint of collateral to the line of credit.

Many thanks in advance!

[Dianka]

Здесь кто-нибудь может мне помочь? Неужели так сложно для финансистов? Пожалуйста, предложите вариант, ЭТО ОЧЕНЬ СРОЧНО!

[андрей с]

Я не финансист но может финансисты исправят: Она (Собственность) никогда не будет подвержена наносящим вред и ипотечным залогам, арестам, поручительствам и каким-либо обязательствам, кроме тех, которые относятся к ограничениям залогового обеспечения кредита.

[Alex_Odeychuk]

liens, pledges - в данном контексте (возможно): налоговый залог, залог
encumbrances - обременения
of any kind and nature - какого бы то ни было рода и характера
line of credit - кредитная линия
collateral - обеспечение

[Dianka]

Alex_Odeychuk

Я все это перевела, это мне понятно. Меня интересует именно смысл "prejudicial and mortgage demises", а также отличие между "liens" и "pledges"

[Dianka]

"It" возможно - Financial Instrument?

[Alex_Odeychuk]

prejudicial and mortgage demises ... надо еще поискать.
Встречался термин:
mortgage by demise - ипотека недвижимости с передачей в аренду

Что касается "liens" и "pledges": мне встречались tax liens - налоговые залоги, залог обычно передавался словом "pledge".
Еще встречалось выражение release a mortgage lien - снимать обременение ипотекой
Может перевести "liens", "pledges" - обременения, залоги?

prejudicial (в разных контекстах): от "досудебный", преюдициальный" и до "ущемляющий", "наносящий вред"

Еще: Что, если попробовать вольный перевод начала предложения (в рамках Вашего контекста):
It will never be subject to - не (будет) обременён ограничениями, связанным с ...

[Alex_Odeychuk]

demise еще может означать: "передавать титул", "передавать право собственности"

[Dianka]

Этот финансовый инструмент представляет собой MTN - medium-term note. Поэтому я и не понимаю, какое отношение к нему может иметь ипотека, да еще и prejudicial ... обременения уже есть - это encumbrances ... В общем, я в страшном ужасе :-((( Но времени на раздумья и поиски у меня уже нет..... Можно ли написать "Он не подлежит **********, залогам, закладам и обременениям какого-либо рода или характера, кроме ограничения в виде обеспечения для кредитной линии ..."?

[ОксанаС.]

смысл (не дословно) - этот финансовый инструмент не будет являться предметом залога, права удержания и прочего обременения любого вида и характера, кроме обременения в качестве обеспечения исполнения обязательств по кредитной линии

[Alex_Odeychuk]

Относительно концовки:
кроме обременения обеспечением по кредитной линии

или (взято из диссертации на соиск. к.юр.н.):
обременения залогом в обеспечение обязательств по договору кредитной линии

[Alex_Odeychuk]

ОксанаС.

Как Вам видится:
"обременения залогом в обеспечение обязательств по договору ", - мудрено звучит? В обычной юридической практике такое встречается, или так только в российских диссертациях пишут?

[ОксанаС.]

"обременить обеспечением" - на мой взгляд, так нельзя сказать

можно обременить, например, залогом, в обеспечение...

Только нужно помнить, что залог - не единственный вид обеспечения обязательств, не каждое обременение является обеспечением и не каждое обеспечение - обременением

[Dianka]

Всем спасибо большое!

[Sjoe!]

"обременение обеспечением" -1