отрывок из договора (очень срочно!)

[Inn@]

Помогите, пожалуйста! Очень срочно!

Не могу правильно перевести отрывок из договора, совсем запуталась.

For purposes of this Agreement, an “Affiliate” of a person shall mean any other person who, directly or indirectly, controls, is controlled by or is under common control with such person (and control of a person shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management or decisions of such person, whether through the ownership of voting securities, by contract or otherwise);

Подскажите, please как в данном контексте перевести слово Affiliate? и cause the direction of the management or decisions ...

Спасибо!

[eu_br]

аффилированное лицо

[N]

отделение, филиал компаний

[ОксанаС.]

аффилированное лицо в отношении какого-либо лица означает другое лицо, которое прямо или косвенное контролирует первое лицо, либо контролируется первым лицом, либо находится под общим контролем с первым лицом (причем контроль над лицом означает возможность непосредственно или через третьих лиц управлять деятельностью или определять решения, принимаемые таким лицом, будь то путем распоряжения голосами, приходящимися на голосующие акции такого лица, на основании соглашения с таким лицом, либо в любом ином порядке)