|
link 2.04.2009 10:44 |
|
Subject: to be been Пожалуйста, помогите перевести выражение "are been", никогда такого не встречала. Честное слово, сначала подумала что это ошибка, но потом увидела что в гугле оно встречается достаточно часто.Выражение встречается в следующем контексте: Besides house prices been a national obsession their developments are been scrutinised in the United Kingdom and Europe as advanced indicators of demand pressure. Заранее спасибо! |
|
link 2.04.2009 10:49 |
| имхо это опечатка судя по контексту и должно быть ... are being... |
| согласна с Ашотом, американцы так часто пишут. |
|
link 2.04.2009 12:06 |
|
Да, эту работу писал швед совместно с китайцем, так что все возможно. Однако в гугле это выражение встречается достаточно часто: http://www.google.com/search?hl=en&q="are+been"&btnG=Google+Search&aq=f&oq= Что же это все-таки значит? Или просто так часто пишут с ошибками? |
| М.б. еще имелось в виду have been...? |
|
Это может быть также ошибка распознавания от фразы to be seen. Задал в гуголе поиск по "to be been" site:nytimes.com и действительно много вхождений, но при более подробном рассмотрении видно, что это результат автматического распознавания (гуголом) графических файлов с архивными версиями (те что мне попались это 1902 и 1871 годы). На сайте самой NYT этих файлов в текстовом виде нет, только "графический pdf": Фраза в результатах гугола: It remains to be Been whether (ien. GHAxT'S merits iwd will secure him this high honor. в графическом файле: Видно, что в те далекие времена и печать был не такой качественный и опечатки были (но, в данном случае, не во фразе to be seen). |
| Ой, я аж вздрогнул сперва. когда это открыл. Саша, ну что ж Вы так пугаете...:) |
| Господи, да что ж вас так напугало-то? :) |
|
link 2.04.2009 12:45 |
|
sascha, лично я так не думаю, так как работа 2001-2002 года, и скорее всего пдф был сохранен напрямую из ворда. Качество идеальное, вот ссыль на саму работу: http://129.3.20.41/eps/mac/papers/0409/0409022.pdf |
|
2 sascha Неожиданные размеры и степень интенсивности черного цвета! :) |
|
Качество идеальное, вот ссыль на саму работу Так я собственно не об этой работе, о ней же уже сказали, писали не носители и т.д., я о том как получаеся, что to be been в гуголе встречается, в том числе и на заслуживающих доверия сайтах, т.к. nytimes.com. |
|
link 2.04.2009 13:43 |
| sascha, спасибо, приму инфу к размышлению. |
| You need to be logged in to post in the forum |