|
Subject: Post contract discovery Пожалуйста, помогите перевести.Post contract discovery Выражение встречается в следующем контексте: часть/этап выполнения проекта, идет после подписаения контракта и предшествует отгрузке товара (большие объемы). "Выяснение неточностей и рассогласований после подписания"? Но кто ж так делает, после подписания-то... Заранее спасибо |
|
Khabik Это не обязательно "неточности и рассогласования" - это могут быть какие-то внешние обстоятельства, обнаружение которых требует значительных трудовых и материальных затрат, и нецелесообразно до подписания контракта. Поэтому в контракте оговаривается механизм улаживания (в т.ч. и материального) этих вновь обнаруженных обстоятельств - буде обнаружатся. |
| You need to be logged in to post in the forum |