Питер встретил похмельным туманом ...

[justboris]

Питер встретил похмельным туманом ...

[Янко из Врощениц]

А что здесь рема?

[duende]

Смешно. Встретил похмельным туманом, думаю.

[Янко из Врощениц]

Да, фраза двусмысленная. Можно понимать двояко:

1. Он приехал, и Питер его встретил похмельным туманом (т.е. туман шел со стороны Питера к приехавшему)
2. Он приехал в Питер и сам лично встретил его собственным похмельным туманом (направление тумана: от приехавшего - к Питеру)

[nephew]

morning-after haze?

[ВВЗ]

Думаю подлежащее здесь всё-таки "Питер" :)
Другое дело, что туман этот мог быть сгенерирован как Питером, так и восприятеем страдающего похмельем человека :)
St.Petersburgh met him with a fog of hangover %) Мдя, лучше продолжу переводить свои техдоки :)

[Olga X]

St Petersburg met him with a boozy haze.

[nephew]

StP breathed on him with a morning-after haze/fog

[Translucid Mushroom]

Я подозреваю, что все вы чересчур ортодоксальны... 8)) Просто приехал чувак в Питер, как и собирался, и совсем не надо ему было, чтобы пост его переводили.. 80)