|
Subject: политтехнологи Помогите, пожалуйста, перевестиПолиттехнолог Заранее спасибо |
| Spin doctor |
| Спасибо! |
| Ах, а я так хотел Вам ответить! Прости, Джульетта! :-)) |
| Вау, тут и Ромео есть! |
| А вы что думали? Здесь вам не халам-балам! |
|
spin doctor - хорошо, но довольно разговорно, и сооветственно подходит далеко не во всех контекстах. Например, хорошо ложится в чисто журналистских описаниях, не научных. Более формальный термин - political strategists |
|
Вот не поверите. Толмачу на днях статейку, написанную БРИТАНСКИМ ЖУРНАЛИСТОМ. Гляжу, написано POLITICAL TECHNOLOGIST. Думаю, всё, пора домой, совсем мозги заклинило. Спрашиваю, кого же он все таки имел ввиду? Оказывается, воистину, так они (британцы) стали называть политтехнологов. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |