хождение в народ

[Ihar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Хождение в народ

Речь идет о внезапных выездах представителей власти на места, чтобы пообщаться с народом.

Заранее спасибо

[Ihar]

Как вам вариант "mixing with people"?

[North]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=хождение%20в%20народ&sc=0&l1=2&l2=1
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/403562/Narodnik
going to the people
Но в Вашем случае м.б. что-то вроде populism/populist walks?
хотя возможны варианты

[VIadimir]

"clapping shoulders, shaking hands, and tweaking babies' cheeks...":)

Может, stumping?
*внезапных выездах* :)

[North]

Я тоже сначала хотела что- нибудь вроде unexpected landing in the public

[nephew]

"clapping shoulders, shaking hands, and tweaking babies' cheeks..." - одним словом, flesh-pressing

"mixing with people" - хороший вариант.

[D-50]

consider:

to rub shoulders with the common people

[VIadimir]

nephew, вспоминал енто самое flesh-pressing:)

"mixing/rubbing shoulders with people" ++

[natalia]

Если эти хождения в народ являются частью предвыборной кампании, то это называется "whistle stop".