|
link 1.04.2009 11:14 |
|
Subject: в каждой бочке затычка proverb Пожалуйста, помогите подыскать наиболее точный и самое главное - ФРАЗЕОЛОГИЧНЫЙ эквивалент. Нужен не гладко изобретённый перевод, а именно употребляемая фраза - "В каждой бочке затычка"Заранее спасибо |
|
link 1.04.2009 11:20 |
| Have a finger in every pie. |
|
link 1.04.2009 11:30 |
|
Спасибо, очень здорово! Советую внести это в мультитран, в словаре пока нет перевода этого выражения |
|
link 1.04.2009 11:41 |
| Хм, странно ) |
|
Неоднозначно. Как вариант, always have the last word. |
| В словаре эта пословица переведена как "наш пострел везде поспел" ;) |
|
link 1.04.2009 11:44 |
| день сегодня такой с утра ;) |
|
вариантов много, в зависимости от контекста. иногда так описывается micromanagement, иногда, напротив, servility the bride at every wedding, the corpse at every funeral иногда nothing gets past him/her |
| есть ещё про one wants to be the bride at every wedding and the corpse at every funeral |
| мадам, фотофиниш ваш 8) |
| ...and the baby at every christening :) |
|
link 1.04.2009 11:57 |
| helicopter parent (s) |
| You need to be logged in to post in the forum |