|
link 1.04.2009 10:27 |
|
Subject: кирпичи древнего Вавилона Ребята, пожалуйста, помогите перевести. Я уже в этом описании запуталась. Тут все чем-то покрыто, только мне уже не понятно, что чем.The bricks were often faced with enameled tiles of brilliant blue, yellow or white, adorned with animal and other figures in glazed relief, which remain to this day supreme in their kind. Заранее благодарна. |
|
кирпичи были покрыты эмалированными пластинками (черепицами) ярко голубого, желтого или белого цветов, украшенными животными или другими глазурованными фигурками, что по сей день ... тру ляля сорри за стилистику. покрыты кирпичи, и дальше идет уже описание ... |
| Кирпичи часто облицовывали глазурованными(brilliant blue= brilliant cresyl blue бриллиантовый крезиловый голубой) желтыми или белыми изразцами, украшенными глазурованными рельефными фигурками животных или другими фигурками. Эти кирпичи до сих пор остаются единственными в своем роде. |
| Кирпичная кладка часто облицовывалась поливной (глазурованной) керамикой лазурного, желтого и белого цвета с рельефными фигурками животных и другими изображениями, которые и по сей день .... |
| **Эти кирпичи до сих пор остаются единственными в своем роде** -- да не кирпичи, а керамика с рельефами... |
| Да, 10-4 прав ,извиняюсь ,речь о керамике ,я поторопилась... |
| You need to be logged in to post in the forum |