trap valves

[freelancer_06]

речь про паровоую турбину

контекст
1.2 Gland steam system and Drain system
• Gland steam sealing steam system including control valves motor operated and necessary piping and fittings
• Drain system including valves motor operated and trap valves bimetallic operated for automatic start up and normal operation, necessary piping for Supplier’s Equipment
• Condensate piping for exhaust hood spray system
• Vent steam condenser with 2 exhaust fans

что за биметаллические клапаны такие
запорные что ли?
но для запорных они используют stop valve

[freelancer_06]

пару недель назад переводил их же док-т
так вот вспомнил что там тоже они были
Other low-pressure drains are designed with the drain valves in two parallel lines. The impurity separators are mounted upstream the drain valves. The main drain lines are designed in a similar way as the high pressure drains. Second lines are provided with manually operated closing valves and __bimetallic operated steam traps__. These lines insure the drain of the turbine-generator set during normal operation.
тогда я назвал их почему-то (уже не помню почему), но конденсатоотводчиками

[Dan]

фиксирующий клапан...

[eugene02130]

http://www.gestra.ru/kondensat_02.html
http://www.german-valve.com/traps.html
http://vened.kiev.ua/cat.php?menu_id=147

Похожи?

[freelancer_06]

да они

[freelancer_06]

вспомнил почему я так писал
в тексте 3 недельной давности была еще фраза
Steam traps made by Gestra of Germany or equivalents are used in the drain systems of all Skoda turbines. These devices are proven to maintain a high level of performance and reliability, with a sufficiently long service life.

[Valeriya]

steam trap - конденсационный горшок, trap valve - соответственно клапан на этом горшке, stop valve - стопорный клапан (в паровых турбинах на входе в цилиндры, они именно стопорные, а не запорные, устанавливаются обычно вместе с регулирующими)

[Valeriya]

эх, мне б такой заказ :)

[freelancer_06]

стопорна яи запорная в чем разница?
Спрашиваю ,ч тобы уточнить менять ли по всему тексту