Щучинск auto.

[AyMasha]

Пожалуйста, помогите перевести.

скажите, пожалуйста, как правильно написать наименование населенного пункта "Щучинск" на английском, мое мнение: "Schuchinsk". Это наименование населенного пункта, которое будет указываться на дорожном знаке на автодороге республиканского значения.

Заранее спасибо

[Harry Johnson]

Shchuchinsk

[maugham06]

Harry Johnson
+1
Выглядит кошмарно, но это совершенно правильно.
И пусть водители попытаются прочесть на ходу :-)

[sascha]

Да, аварийность в районе этого указателя повысится, вне зависимости от наличия или отсутствия там англоговорящих иностранцев :-)

А немцы еще чище пенку дают -- Schtschutschinsk. Хорошо хоть в гугол мэпс решили не быть большим роялистом чем сам рояль и написали просто:

Scucinsk

[10-4]

Это зависит от того какой системы транслитерации придерживаются дорожные службы (думаю, что никакой).

[AyMasha]

всем спасибо, но остаюсь при своем мнении, все таки у нас везде (e-gov) указывается Schuchinsk

[10-4]

Так забейте в гугль все варианты и вы очень удивитесь результатам...
(Кстати на Гугл мэпс имеется Shchuchinsk, и по всем сайтам такое написание в 20-30 раз более частое, чем другие)