DictionaryForumContacts

 Interparty

link 31.03.2009 19:11 
Subject: 2- я часть предложения
Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения:

Выражение встречается в следующем контексте:

Активное взаимодействие с зарубежными банками и страховыми организациями позволяет предложить украинским субъектам хозяйствования возможность финансирования за счёт внешних источников импортных поставок практически из любой страны мира, а *для осуществления импорта из стран-основных торговых партнеров Украины могут привлекаться кредитные ресурсы со сроками использования до 8 лет*

Active interaction with foreign banks and insurance institutions allow funding of Ukranian economic entities at the expense of external sources of import supply from almost any country of the world, ????

Заранее спасибо

 sledopyt

link 31.03.2009 19:31 
вар-тъ:
...and attracting loans with maturity terms of up to 8 years to maintain/sustain imports from Ukraine's main trading partners.

 ОксанаС.

link 1.04.2009 1:38 
мне кажется, Вы не совсем верно фразу логически разбили

финансирование (за счёт внешних источников) импортных поставок

to secure import financing, from outside sources, for deliveries from... and provide up to 8-year import financing for import transactions with...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo