по второму кругу

[DinaraUralsk]

Здравствуйте,

подскажите пожалуйста как перевести "по второму кругу"?

контекст: Пожарные на учении сбились с верного пути и пошли по второму кругу. (т.е. проделали опять тот же путь).

Спасибо заранее.

[triple]

имхо, по второму пути = по новой = from scratch

[Aiduza]

oops, they did it again.
(шутка)
напр. "did the same routine once again".

[triple]

по второму кругу то есть)

[nephew]

made the second try

[irina-kozyr]

started from the beginning

[Frisky]

they had to start all over again?

[%&$]

+
started from square one

[DinaraUralsk]

Спасибо всем большое.