|
link 6.05.2005 7:20 |
|
Subject: Jerome K Jerome Вести идиотскую беседу, будучи идиотом, труда не составляет, но если у тебя хватает здравого смысла сознавать идиотизм ситуации, тогда другое дело - это мучительно.С удовольствием узнал бы ваше мнение, ибо мой собственный вариант мне не нравиzza.. Зато мысль весьма актуальная. Спасибо всем. |
|
От какая мысля глубокая. А где фраза в оригинале? |
|
да, хоцца самого Капку услышать :) Думаю, что здравый смысл (common sense?) в русском варианте будет тяжеловат. Мы обычно говорим "хватает ума". Еще я бы переделал "тогда другое дело" - здесь тоже не сглажена конструкция, она еще по-английски коротка, сжата, угловата >8) |
|
link 6.05.2005 7:51 |
|
2all: Джером Кафка Джером - дяррёёвня!!! :) И "другое дело" надо действительно убрать - тяжелит. |
| Ну вообще-то его зовут Джером КЛАПКА Джером, раз уж на то пошло. |
|
link 6.05.2005 8:03 |
| Ромео: гкхмм... какая досада! |
| Урраа!!! глухаая дярЁЁвня 8/) |
|
link 6.05.2005 9:01 |
| Господа, я, есчесна, не хотел узнать ваше мнение re какое second name у Джерома, Кафка или Лапка 8)) Меня интересует перевод на английский, с вашего позволения.... 2 Ромео - фраза в одном из рассказов, но умоляю, не надо постов типа "Почему бы не найти в оригинале?" Абстрагируйтесь, плз, от Джерома... |
|
TM, а почему бы вам тогда не найти в оригинале? (ШУТКА!) Глупец радуется глупым разговорам -- мудрец же от них страдает. (а-ля Екклесиаст) |
|
link 6.05.2005 10:52 |
| Дурак от общения с умным умнеет, а умный от общения с дураком глупеет, и увы... этот процесс необратимый. ( автор цитаты Абракадабра) |
| умную мысль услышит только умное ухо...(не-помню-кто-сказал) |
|
link 6.05.2005 11:22 |
|
It is easy to speak nonsense when you're nonsensical and cannot feel the nonsense around you. Otherwise it's a misery. Тоже как-то не ахти... |
|
link 6.05.2005 11:31 |
| Сорри, Otherwise, it is sensitive. |
|
link 6.05.2005 11:36 |
|
Янко, все ж лучше, чем у остальных ораторов... Ладно.. Как насчет предпразничного сеанса буриме? 8)) |
|
link 6.05.2005 11:40 |
|
2ТМ Не раньше чем через полтора часа. Вот раздам предпраздничных трындюлей т.н. "строителям-переводчикам", прости Господи, и тогда уж. Ты там пока тему продумывай ;) |
|
link 6.05.2005 12:23 |
| ОК. Тему предлагаю - где же лето, так его перетак? 8) |
| It is not difficult to keep up a daft talk when you have little in your upper storey, but it can be a gruelling experience if you have enough common sense to be aware of the idiotism of the scene. |
|
link 6.05.2005 13:58 |
| That's more like it, thanks, enrustra! |
|
link 6.05.2005 14:03 |
|
2ТМ - буриме Да вы, никак, замерзли мон ами? |
|
link 6.05.2005 14:08 |
|
2 Янко - ну, понеслась! А были бы бобосы, то тогда |
|
link 6.05.2005 14:15 |
|
В деревню! Да! Туда где тишь, покой! Где дремлет Пан под сенью лип тенистых! Где сала - тьма, где самогон - рекой, И девок много топлесс (голо-систых). |
|
link 6.05.2005 14:25 |
|
И многие ведь предпочтут курорты Благоуханью деревенскому весны И свету блеклому стареющей Луны. Как жалко мне людей такого сорта.. |
|
Кому-то нынче по душе Камчатка! Вот где уж лето круглый год! Там можно жрать икру килограММАМИ... Но я лучше пойду за ней в "Рамстор". |
|
link 6.05.2005 14:34 |
|
Вот Пушкин - человек он не простой Но даже он считал: "деревня круче!" И Анну Керн любил там всей душой, И телом, и "Онегиным" - до кучи. |
|
link 6.05.2005 14:39 |
|
Ежу понятно, что деревня круче, Люблю свой старый ватник я надеть, (Какой там Лагерфельд! Куда там Гуччи!) И на костер сквозь сумерки глядеть. |
| Вот пушкины то лягушкины! |
|
link 6.05.2005 14:42 |
|
Присоединяйтесь, Ромео. Однако Сакэ, а об икре - лишь разговоры |
|
В деревне - это точно - кучи есть! И есть еще в деревне русска банька! Там можно с веничком так душу отвести, Что негру не покажется и мало... |
|
link 6.05.2005 14:47 |
|
Дед Аристарх надысь на сеновале Сестрой Гренульей овладел бесшумно. Так после оба головы ломали: То ль ей в доярки, то ль ему в игумны. grenouille - лягушка (фр.) |
|
А "анаком" придумали... ЯПОНЦЫ! Теперь все хавают Е 132 И пьют краситель идентичный натуральному, А мне бы водочки хлебнуть бы, "ФлагмаНА"! |
|
link 6.05.2005 14:57 |
|
Фи, сударь! "Флагман" - дуже це погано! Та це ж ганьба на целiй Божiй свiт Немирова бы мне хоть полстакана. А флагман - нефтью серною смердит. |
|
link 6.05.2005 14:59 |
|
Ромео, нечего сказать, сильно.... Дед Аристарх - смотри-ка, эпиграмма! |
|
link 6.05.2005 15:03 |
|
О Янко! Вы ль не выпивоха? Я право, сударь, не пойму.. Ромео, Боже, почему С поэзией у Вас так плохо? |
|
Да фиг с ним с этим "Флаг-гамном"... Мне вот, браты, "Бехеровки" достали! Из старой Праги добрая душа везла, А значит у меня сегодня будет праздник! |
|
Жил Translucid Mushroom в лесу Всё рос, крепился Но ведь никто не думал, не гадал Что волк им отравился |
|
Я, сударь Гриб, сонетов не пишу. Ан нет! Пишу! Но только если дамам. Пусть Пушкин вертится в гробу, Я жгу глаголом сердце форумчанам! |
|
Тихо в офисе, как на вершине Фудзиямы... Ромео-сан компьютер выключает. |
|
link 6.05.2005 15:13 |
|
Закончен день, и утихает форум А с ним - и зодиаки и зарплаты Я мог б писать и дальше - пусть измором - Но пятница, и надо бы до хаты. И хоть уйду отнюдь не по-английски Но все ж скажу на мове иностранной Пiду я пить горiлку (що менi виськи?) Пiд варэнЫчки з салом и сметаной. Хороших выходных вам всем! Спасибо за приятное времяпровождение! |
|
link 6.05.2005 15:20 |
|
О! Аристарх! Какие вирши! Не, однозначно, Вы - пиит. Рифмуется здесь только Kirsche, А Шиллер пусть меня простит. 8)) |
| You need to be logged in to post in the forum |