|
Subject: я легко обучаюсь Был бы благодаренI am easy learning (?) Подойдет? |
| Если известно чему, то тогда [something] comes easy to me. |
| Тогда уж что-нибудь вроде I am tought easily или I am well educable |
|
link 6.05.2005 7:23 |
| I am an easy learner |
| Хотя вариант Romeo тоже хорош. |
| trainable |
| насчет easy learner: если это для резюме, американцы называют легкую обучаемость quick learner |
|
link 6.05.2005 8:36 |
| Bellechka - 8)) а где еще, кроме как в си-ви, увидишь такую бредятину? 8)) |
|
=))ТМ, ise kaftos) бредятиной это выглядит или нет, не знаю, я же не американка. Но я это видела много раз, это раз, а два - когда сама составляла резюме, мне помогали два американца, и один из них вице-президент хьюстонской Energy Careers, между прочим. уж поди не дурак=) и оба они мне мой изи лернер поправили на квик. значит, it works |
| видел good learner |
|
link 6.05.2005 8:58 |
| Bellechka, я не перевод Ваш бредятиной назвал, а само понятие "легкообучаемость". 8) Против quick leaner ничего не имею. 8) |
|
а... а я то уже.. ладна))agapi, чего там=) |
| the most common in America are these two: i am a quick study / i am a fast learner |
| You need to be logged in to post in the forum |