pump rate setting gauge pmp.

[Julchonok]

Помогите, пожалуйста, перевести setting gauge. Правильным ли будет перевод "установочный калибр скорости насоса"?

Контекст: Use a pump rate setting gauge
to set the flow or use a graduated flask or
beaker to time the flow rate with a stop
watch.

Заранее спасибо!

[Julchonok]

А может "калибр для настройки производительности насосной установки"?

[AlexADD]

Скорее всего имеется ввиду таблица (график) производительности насоса в которой отражается зависимость производительности насоса от частоты вращения (если здесь применяется частотное регулирование).
Т.к. дальше просто предлагается тупо взять обрезанную размеченную бутылку (в единицах объема) ,(поставить ее на всасывание или на нагнетание) и засечь время (с помощью реле с известной уставкой времени) , за которое насос перекачает известный объем жидкости. ;-))
а для чего используется насос, есть же наверняка номинальные характеристики?

[eugene02130]

Вариант:
Чтобы отрегулировать расход насоса следует воспользоваться расходомером либо мерной колбой (или (мерным) стаканом) - для определения расхода при помощи секундомера.