|
Subject: 21% посетителей были на выставке более одного дня "Всего выставку посетили 131952 человека. Из них 21% посетителей были на выставке более одного дня"."Из них 21% посетителей были на выставке более одного дня" - ??? Заранее спасибо! |
|
consider: 21% of all the visitors were present at the fair more than 1 day. |
|
Option: The number of visitors who attended the exhibition total/the total exhibition attendance was 131952, including 21% of those staying for more than one day. |
| Я, наверное, очень сильно туплю с утра. Но как перевести эту очень простую фразу таким образом, чтобы исключить возможность понимания "они провели на выставке два дня подряд"? |
| смысл: пришли, погуляли, ушли. На след. день вернулись. |
|
link 31.03.2009 6:12 |
| Здесь и оригинал можно понять как "они провели на выставке два дня подряд", так что всё нормально. |
| visited at least two times |
|
в оригинале, по-хорошему,должно быть более одного раза,а не дня. nephew+1 |
| Thanks guyz (and ladies, I presume) |
| You need to be logged in to post in the forum |