предложение на тему музыки

[olga79]

Из-под его пера вылилось изящное, изысканное, чрезвычайно лаконичное произведение, озадачившее слушателей

спасибо

[musmiam]

his pen produced a graceful, elegant and highly laconic piece of work that perplexed the audience

[sledopyt]

consider:
"a piece of music" instead of "a piece of work"
"Из-под его пера вылилось" --> flowed from his (inspired) pen
изящное, изысканное, чрезвычайно лаконичное --> graceful, exquisite, and crisp in its simplicity

[%&$]

Option:
His pen flowed to come up with/produce a graceful, sophisticated and extremely brief piece show-stopping in its effect on the audience.

[Shumov]

вылилось из-под пера?...

Наблюдение: Из-под автора вылилось чрезвычайно забавное предложение, озадачившеее читателей.

Вердикт: посечь и в Кащенку.

Совет: переводить как можно болеее коряво.

сорри, это, похоже, ОФФ...))