|
link 30.03.2009 13:06 |
|
Subject: californication Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: californication Заранее спасибо |
|
слово-гибрид. По всей видимости, кто-то пытается сказать гадость о Калифорнии. http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=fornication как всегда, очень хотелось бы контекст. |
|
fornication in California значение всех слов можно найти в словаре. |
|
link 30.03.2009 13:49 |
|
Red Hot Chili Peppers ...and if you want this kind of dream it's Californication |
|
link 30.03.2009 15:05 |
|
eu_br - ну почему сразу нехорошее :)) иногда fornication очень даже и ничего :) |
|
GhostLibrarian: )))) имхо alk своей ссылкой исчерпал вопрос... |
|
link 30.03.2009 17:09 |
| Фильм же был - "Californication"! Угу, про то самое - герой никак остановиться не мог, даже себе в ущерб. |
|
...а потом и сам актер (быв. "Агент Малдер"), исполняющий главную роль в указанном телесериале, попал в больницу с диагнозом sex addition (или что-то подобное). (Привет, Анна!) |
|
link 30.03.2009 18:01 |
| Aiduza - лучше попасть в больницу с addiction, чем в тюрьму за harassment :)) |
|
в больницу - это чересчур. просто записался в группу сексоголиков, чтоб мир в семье сохранить |
|
link 30.03.2009 18:39 |
| Айдуза, мы с тобой скоро будем через компьютер кофе пить. :) |
| Калифорнизация (Расширение территории штата Калифорния, США или его характерных особенностей). По аналогии с газификация или электрификация. |
| You need to be logged in to post in the forum |