ОФФ - редактирование текста и параллельно составление руководства

[Allegoriya]

Дорогие коллеги,
Хочу с вами посоветоваться.
Дело в том, что я переводчик, но наш шеф попросила меня отредактировать одно руководство. А именно на основе трех руководств сделать одно общее. Я сама составила содержание будущего труда, составила главы, проштудировала все три подспорья, а затем распределила их по главам. Во время данного процесса я несколько раз исправляла переводы руководств, положенных в основу. А затем адаптировала предложения за предложением, т.е. я кропотливо работала над каждым предложением руководства. Работа еще незакончена, и необходимо будет дописать введение и проверить все заново, может быть, что-то переделать. Теперь меня шефиня спрашивает о том, сколько бы я хотела получить за весь свой труд, который осуществлялся параллельно основной работе. Посоветуйте, пожалуйста, сколько запросить? Если можно, в ЕВРО.
Заранее всем спасибо.

[eu_br]

вот именно поэтому я всегда сначала согласовываю цену, и только потом ударяю палец о... клавиатуру, скажем...

у Вашей "шефини", скорее всего, уже есть в голове приблизительная сумма, Ваша задача - ее угадать... зная человека, это обычно не сложно. Если Вы делали это все в свое оплачиваемое "рабочее время", имхо ожидайте чисто символического "бонуса"...

[Юрий Гомон]

чем больше просишь - тем больше дадут, имхо :) в разумных пределах, естественно :)

[Supa Traslata]

>>весь свой труд, который осуществлялся параллельно основной работе. >>
Отгулами берите, однозначно. Больших денег все-равно не дадут.

[Allegoriya]

2 Юрий Гомон
А вот именно, какие они по-вашему эти "разумные пределы" для данной работы?

2 Supa Traslata
Отгулы меня не интересуют, меня конкретно интересует мнение насчет оплаты!

[Alex_Odeychuk]

8 евроцентов за одно слово?

[Alex_Odeychuk]

Берите не меньше 1 у.е. за стр. Меньше - не солидно.

[Supa Traslata]

Ну если 100 у.е. для вас дороже 3-4 выходных дней по пятницам, например...

[андрей с]

Рублей 600 за стандартную страницу, а потом можно тоговаться

[Supa Traslata]

>>Рублей 600 >>
- такие тарифы бывают, но в данном конкретном случае... очень, очень сомневаюсь. Нет, просить-то можно, можно и больше... Только о результатах, аскер, отпишитесь потом. В лицах, желательно.

[андрей с]

Тут ведь не просто перевод, а работа творческая, требующая знания тематики и терпения. Человеку постороннему такое не дашь, не справится, поэтому это не много. Во всяком случае с этой суммы можно начинать торг.... :-)

[Allegoriya]

Спасибо всем,
я попробую запросить 15 евро за страницу, посмотрим, что из этого выйдет:)

[Irina22]

мда..а у меня это все в обязанности входит...

[андрей с]

вот когда в обязанностях то дело-то привычное, ординарное, и тогда ничего особенного тут и нету. Но вот если, как примеру переводишь переводишь себе, а тут как снег на голову, дадут составлять кокое то пособие, так ведь замучаешься.....

[Irina22]

да когда переводишь просто руководство - это ладно. но когда из двух-трех руководств (хоть я их и сама переводила) просят составить одно целое - это тот еще стресс

[Allegoriya]

Да, я согласна. У меня просто в контракте не написано, что я должна выполнять подобную работу. Шефиня попросила, я согласилась. Сразу оплату тоже не оговорили, что, конечно, "не есть хорошо"... А теперь вот петух клюнул, вот и решила с вами со всеми посоветоваться:)

[10-4]

Посчитайте трудозатраты в часах. Потом умножте на свою почасовую ставку. Это будет выглядеть обоснованно.
Иные способы подсчета возможны при работе на стороннюю организацию, а со своей шефиней лучше так.
Скажем, вы получаете зарплату 25 тыс в мес. = 1 тыс в раб. день = 125 руб в час.
Ваша работа заняла 100 часов сверх основного рабочего времени. Это будет 12500 руб. сверх зарплаты. Поскольку здесь не учтены премии, соцпакет и СВЕРХУРОЧНЫЕ, то просите тысяч 20. Авось дадут 16-18...

[Allegoriya]

2 10-4
Загвоздка еще в том, что сначала эта работа не рассматривалась как такая трудоемкая, нужно было просто отредактировать свой перевод (одного руководства из всех трех). Я это сделала, не думая, что в будущем потребуется его еще раз пересматривать, да еще и в купе с другими тремя руководствами, а затем еще и составить из них одно большое. Вот поэтому и получается, что я не знаю сколько конкретно времени вся эта работа у меня заняла времени. Потому что я иногда ее делала в основном в нерабочее время.
Ситуация получилась невыгодной для меня лично. Обычно у нас такой работой занимаются эксперты, которые получают 40 евро в день, и у которых фиксированные дни. Я же не эксперт, меня попросила шефиня, ей я не могла отказать. Она мне сказала, что заплатит, а я вовремя не спросила "сколько конкретно"...