Каким образом лучше развивать разговорную речь:

[poly1]

Каким образом лучше развивать разговорную речь:
накопить деньги и поехать в страну изучаемого языка;
или начать работать как письменный переводчик. Проблема - мало языкового общения.И когда даже случается такие встречи появляется языковой барьер и нехватка словарного запаса.
Сейчас предлагают много стажировок и работ за рубежом, только как проверить надежность данной программы.
Может у кого-нибудь есть соображения по этому поводу?

[SirReal]

Чтобы научиться разговаривать, нужно разговаривать. Поэтому письменные переводы - точно не лучший спобой.

Оптимальнее всего погружение в языковую среду, которое достигается понятно как. Другие, менее эффективные способы - постоянно заниматься с носителями языка, параллельно смотря телевидение, кино, слушая радио на изучаемом языке. Естественно, что оба способа стоят ощутимых денег, и откуда их взять - вопрос личный. Не исключено, что заработать теми же переводами, если Вы способны их выполнять. The two things go hand in hand, obviously, тем более если Вы планируете и дальше работать в области переводов.

[SirReal]

спобой=способ

[Atashkent]

чтобы говорить надо говорить, следовательно, если есть возможность поехать изучать язык или, что лучше, учиться в образовательном учреждении (простое временное проживание ничего существенного не даст), то это наиболее быстрый путь к цели.

если нет возможности и не часто приходится практиковать язык, то можно попытаться осмысленно пересказывать прочитанное (выбор материала уже за вами. можно начать с готовых учебных пособий по развитию устной речи с подобранным материалом. + видео, новости и т.д.)

[yanod]

согласна со всеми - надо говорить! а еще помогает чтение, очень советую! интенсивно развивает речь.

[La magicienne]

Если не нужна спецлексика - подойдут любые языковые курсы для продолжающих изучать английский. Грамматику там не дадут, но вот с фразами, речевыми оборотами помогут. Да и страх перед иостранной речью пропадет.

[Alex_Odeychuk]

SirReal

+1

[AlexTheBest]

Atashkent, браво! "простое временное проживание ничего существенного не даст"

poly1,
вот это должно помочь Вам с чего-то начать
http://www.bbc.co.uk/radio/
там куча материала

Если, как Вы говорите, "И когда даже случается", то не думаю, что стоит тратить кучу денег, чтобы три раза в год с иностранцами встретиться.

Учите слова наизусть, составляйте в голове предложения, и произносите их вслух. Пытайтесь думать на английском (но не по-английски, а то тяжко жить среди своих будет) - для начала переводить свои мысли.

La magicienne насчет страха перед речью сказала

Надеюсь, Вы дойдете до совершенства и не будете употреблять слово "things" в "The two things go hand in hand", когда эти две "вещи" упоминались в предыдущем предложении.

Удачи и успеха! Because the two go hand in hand.

[SirReal]

You're getting on my nerves, shithead.

[AlexTheBest]

Уважаемый, это все чему вы в штатах научились?

[SirReal]

If you want a piece of me, let's go right now. Show me what you got punk.

[AlexTheBest]

К вашему разочарованию, я захожу на форум, чтобы помогать людям находить решения их трудностям и что-то почерпнуть для себя. Общение же с вами мне не даст ничего нового. Еще раз astalivista. (или как говорят официантки в ресторанах Техаса - missing you already!)

[SirReal]

Yeah, I thought you'd pussy out on me, chickenshit.

[eu_br]

мальчики, не ссорьтесь

У меня товарищ буквально несколько недель назад открыл для себя Skype, через какой-то сайт нашел кучу знакомых во всех странах мира, болтает с ними на английском от души... смею заметить, совершенно бесплатно... но он в Москве, здесь интернет хороший...

В университете нас заставляли слушать радио (BBC, CNN, что угодно...), записывать и пересказывать... было очень полезно, хотя и не так увлекательно, как живое общение.

[AlexTheBest]

мой родной язык - русский. А там, где я вырос, используемый вами язык называли "bastardized language". А таких как вы, дабы не резать слух присутствующих здесь дам, называли 23, 1, 14, 11, 5, 18 (это порядковые номера букв соответствующего алфавита).

[SirReal]

Не дорос ты меня поправлять, щегол.

[AlexTheBest]

eu_br
благодарю Вас за Вашу попытку перевести разговор на другую тему.
Я с удовольствием.
Скайпом пользуюсь уже лет 5.
Также "болтаю" со многими. В том числе, с владельцами крупной компании (я с ними работаю здесь периодически). И сленг мы используем (но не тот "полумат", что был здесь).
Когда я учился, нас заставляли по 3 раза переписывать листов 5-6 какого-нибудь рабочего текста к тому же.

Сейчас у народа совсем другие возможности.

[AlexTheBest]

eu_br,
надеюсь, мы с Вами еще сможем продолжить, но в другой ветке.

[тихон]

Если нехватка словарного запаса, то, увы, Вам никто окромя Вас самого/й не поможет. Слова надо учить, потому как в языковую среду без понимания того, что вы слушаете, Вы не "погрузитесь". Еще необходимо знание грамматики.