Люди помогите

[тупой]

Народ как будет по англ. "стекающие мозги" :-))))) срочно надо.

[JetiX]

draining brains, maybe? а контекст?

[тупой]

Контекста нет, группу так хочу назвать, респект тебе...

[SirReal]

Brain Leak

[AlexTheBest]

я бы предложил dripping brain - но осторожно!
могут принять за насморк!
В принципе, тоже неплохо название "НАСМОРК"

Только без обид!
Какой стиль, треш?

[AlexTheBest]

brain leak - похоже на утечку мозгов

Я настаиваю на моей версии - вот откопал:
There was a giant orange skeleton on a strange turquoise background. There was a stethoscope apparently listening to a formalin-dripping brain

Тут, правда, говорится, что формалин стекал с мозга, (вытащенного из головы), тем не менее, слово dripping четко описывает процесс стекания

[SirReal]

утечка мозгов - brain drain
можно еще brain drip

[SirReal]

хотя dripping - больше капанье, а не стеканье

[тупой]

Типо того, еще в общем не определились, насморк тоже не чё, как правильно то Brain Leak или draining brains.

[SirReal]

нет, утечка мозгов - это когда лучшие специалисты уезжают из страны на запад... не ваша тема :)

[тупой]

ну вы рулите эту тему завтра посмотрю чё получилось...

[AlexTheBest]

я сказал, что похоже на утечку...
Далее:
-drain - означает стекать по к/л каналу и т.п.
произнесите вслух brain drain (я бы переспросил при этом What?!)
-drip - как раз капать
-brain leak - звучит как-то по-технически

и последнее -
dripping в словаре:
-стекающий каплями (по-моему то, что нужно)
-промокший (под дождем) - представьте, когда с ваших волос стекает вода - так и этот гниющий (надо понимать) мозг будет стекать с еще крепкой своей части (какая гадость)
- dripping roast - сочное жаркое (с него стекает сок)

вспомните: Rolling stones, Talking heads (кажется) - это звучит!

Надеюсь, я Вас убедил.

[AlexTheBest]

лучше вот так:
Rolling stones, Talking heads, Dripping brains

[AlexTheBest]

Тупой, на концерт не забудь пригласить!

[Pchelka911]

Так и назовите - Тупой. Больше народу придет, чем на мозги....

[AlexTheBest]

Ну вот, а мы тут старались-пыхтели :)

[Pchelka911]

:))) Фильм вспомнила "Тупой и еще тупее" :)))

[SirReal]

Alex, brain drain это устоявшееся выражение, так что со своим What? Вы бы выглядели довольно тупо. И его НЕ предлагаю.

[AlexTheBest]

мы все-таки обсуждаем как лучше.
расписывать каждое "что и почему я сказал" не представляется возможным.
Ну, ладно... я бы сказал What! потому что назвать группу под руководством Тупого "брейн-дрейн", извините, не так уж и умно. (и это вообще относитлось к вопросу аскера "...как правильно то Brain Leak или draining brains. ")
При этом никого не намеревался обидеть - еще раз: всегда учитывайте то, что на форуме невозможно расписать каждую мелочь.

Я, например, стараюсь быть более догадливым. Вот и сечас догадался, что Вы обращались к AlexTheBest, а не к Alex:)

если Вы заметили, в посте, который Вам так не понравился, я не обращался лично к Вам.

До свидания, dear SirReal

PS (в лучших традициях) Please, если (if and when) будете мне писать ответ, не сообщайте, что нашли опечатки в моих постах. Заранее спасибо.

[SirReal]

"До свиданья"? ЛОЛ. Ну, пока.

[AlexTheBest]

a rivederci, если не понятно "До свидания"

[SirReal]

Да нет, меня просто забавляет Ваш стиль общения.

[AlexTheBest]

ну, тогда, анекдот про человека, который звонил в магазин и спрашивал веселые ли у них там тона материалов - как раз про Вас. И дело не в том, что "забавные" и "веселые" не совсем синонимы. А в том, что он им слишком часто звонил.

[JetiX]

Тупой

29.03.2009 21:26

... и тебе респект, добрый человек.

[SirReal]

Смотри, как бы мозги не вытекли за чтением анекдотов.