DictionaryForumContacts

 Маруся П.

link 28.03.2009 16:55 
Subject: пожалуйста,помогите перевести очень простую фразу с русского на английский. child.
Помогите пожалуйста перевести диалог двух детишек.
-Я подарю подарок.
-Нет я.
-Нет я.
-Давай посчитаемся. Кто выйдет, тот и подарит.

 mahavishnu

link 28.03.2009 17:25 
count out?

 SirReal

link 28.03.2009 17:38 
что-нибудь с "inny minny miney moe", особенно если дети маленькие

 Anastasia78

link 28.03.2009 18:03 
- I'll give the present.
- No, me!
- Nope. Me!
- Let's select/count (не знаю насколько уместно). Who comes/is out gives the present.

 SirReal

link 28.03.2009 18:11 
select точно неуместно

 Маруся П.

link 28.03.2009 19:20 
А что такое Nope?

 Маруся П.

link 28.03.2009 19:22 
А, вроде бы поняла... американский сленг?
Спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL