свет неприступный relig.

[Владиамир]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Господь есть свет неприступный и огнь поядаюший для грешников

Заранее спасибо

[Eugenie_the_Grande]

может, посмотреть в параллельных текстах? Это из Библии?

[Владиамир]

Это скорее в богословских текстах, нужно для официального перевода текста одного музыкального произведения.

[Yerkwantai]

как вариант (из 1 Тим. 6:16) - ... единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете...

несколько вариантов перевода: irreproachable light / light unapproachable / light which no man can approach unto

[Владиамир]

Yerkwantai- спасибо. звучит убедительно.

[nephew]

inaccessible light

[Yerkwantai]

nephew - мне кажется, что тут имеется ввиду, что Бог свет, к которому нельзя приблизиться и остаться в живых, а не к которому просто нельзя приблизиться

[nephew]

google *1 Tim + "inaccessible light"*

[Владиамир]

Yerkwantai - как по вашему мнению- огнь или огонь поялающий стоит перевести? Вариант consuming fire кажется не совсем удачным

[Yerkwantai]

Владиамир - в Библии так и написано - consuming fire

[Владиамир]

Yerkwantai- еще раз большое спасибо.

[Yerkwantai]

nephew - не буду спорить, просто имхо неприступный и недоступный имет слегка разное значение.. так перевести тоже можно, но не полностью передает сути (см выше)