whole-building approach to sustainability ecol.

[AlexTheBest]

Дорогие коллеги!

Пожалуйста, "зацените" перевод указанной в теме фразы.

Перевод следующий:
"комплексный подход к устойчивому развитию в строительстве"

Вариант "комплексный подход к устойчивому развитию строительства" не предлагать! :)

Хотел что-нибудь из официальных переводов найти - не получилося.

Заранее благодарю.

[sledopyt]

whole-building подразумевает, по-моему, в что-то типа "в отношении целого здания", "в контексте всего здания", т.е. 'целостный подход к sustainability. Другими словами, например, если уж дом оснащен геотермальной системой, то и окна должны соответствавать стандарту и быть energy-efficient, равно как и бытовая техника, электро, система канализации, водоснабжения, you name it.

[AlexTheBest]

тогда, наверное, здесь потеряется "строительство", т.е. сооружение зданий в соответствии с принципами всеобще-обожаемой(ого) sustainability

я смотрел whole-building approach, вот здесь
http://www.savingsbydesign.com/building.htm

но эта ихняя састейнабилити всё портит (но реально помогает сохранению окружающей нас природы)

спасибо за содействие!

[AlexTheBest]

или так:?
"комплексный подход к строительству на основе принципов устойч. разв-я"

[sledopyt]

my suggestion still stands... Ваша ссылка как раз об этом. I wouldn't translate "building" as "строительство" здесь. It`s hard to say without seeing the whole thing. Каков контекст? Это заголовок cтатьи?

[AlexTheBest]

это просто упоминание системы LEED в тексте и краткая характеристика используемого в ней подхода к сертификации(оценке) производителей и строит. орг-ций