|
Subject: Интерьеров с парорамой Задал этот вопрос также на немецком форуме, пока никакой реакции.Контекст: Оформление оперного спектакля выстроено на последовательном, контрастном сопоставлении ряда интерьеров с парорамой. Пожалуйста, помогите, устроит как немецкий, так и английский вариант. |
| Неужели никто не может? |
|
интерьеры сопоставляются с задником задник - backdrop ? |
|
nephew, спасибо! Так оно, вероятно, и будет - задник. Только зачем тут все до кучи - панорама, интерьер, опера... Текст писали люди знающие, хотелось бы и в переводе их мысль донести. Но сути не могу понять. |
| а что за опера? |
| я ктому, что можно на заднике нарисовать кирпичную сцену, а можно - бескрайние поля |
|
nephew, это не опера, а спектакль по Гоголю, точнее к нему рецензия. Дальше еще фраза: "Так доказана правомерность и идейно-эстетическая обоснованность изобразительной концепции "Мертвых душ" и "Дороги". Я смысл русский не могу понять, а тем более переводить. |
|
nephew, это не опера, а спектакль по Гоголю, точнее к нему рецензия. Дальше еще фраза: "Так доказана правомерность и идейно-эстетическая обоснованность изобразительной концепции "Мертвых душ" и "Дороги". Я смысл русский не могу понять, а тем более переводить. |
| видимо, уездные интерьеры, всякие плюшевые диваны и плюшкинские чуланы на фоне задника, изображающего бескрайние просторы, по которым несется птица-Русь |
| You need to be logged in to post in the forum |