приемо-раздаточное устройство с запорной арматурой и т.д.

[МашаTs]

Пожалуйста, помогите перевести!
Каждый резервуар оборудован приемо-раздаточными устройствами с запорной арматурой, дыхательной и предохранительной арматурой, приборами контроля, сигнализации и защиты, противопожарным оборудованием.

Не разбираюсь совсем, а встретилось несколько таких предложений (((
Огромное спасибо!

[МашаTs]

Пожалуйста, помогите:
Управление колонками выведено в операторскую.

Огромное спасибо!

[tumanov]

приемо-раздаточными устройствами -> manifolds

[МашаTs]

Спасибо!

[zaharf]

Маша, если Вы не разбираетесь и даже ленитесь поискать все это по отдельности -- не беритесь за перевод. Ведь напортачите в результате...