|
Subject: back to the roots помогите перевести:so ladies and guys, back to the roots. |
| очень сильно зависит от контекста... |
|
просто отдельной строкой. до этого пишут, какие показатели в соответствии с целями, какие out of target. |
|
grigolga: Вы переоцениваете чьи-то дедуктивные способности... показатели? цели? это что-то военное? |
|
link 27.03.2009 14:09 |
| Может быть....Вернемся к нашим баранам? |
|
вернемся к нашим корнеплодам, например... "просто отдельной строкой." - где?.. в чем?... о чем вообще документ? не надо рассказывать о контексте. его надо приводить. |
|
NOK-relevant parameters are the ones out of GREEN LIMITS from Global Brands Monthly report BUT it should be cleared out if we are taking the out of norms from Yellow LIMITS. If this is the case, the NOK must be revised accordingly. Anyhow, the most important conclusions based on the current infos we have are : St.Arю is out of target since June 2008 (with one exception in September 2008), Bю is out of target since begin 2009, Star. didn't send samples..(the best way to avoid analysis and bad comments). So guys and ladies (Plant Managers and BQCM.s), back to the roots. If need for help of ZBS, please shout. |
|
link 27.03.2009 14:12 |
| на колу мочало, начинай сначала (: |
|
link 27.03.2009 14:25 |
| (немного истории)...., а теперь вернемся к нашей теме разговора... |
| кроме уже предложенных вариантов, возможно, что имеется в виду "вернемся к основам", т.е. к азам той деятельности, о которой идет речь... что это за деятельность, из контекста все еще не ясно, но весьма возможно, что об этом говорится страниц за (через) 10... |
| You need to be logged in to post in the forum |