COMMERCIALLY BLAST

[adelaida]

CARBON STEEL SURFACES SHALL BE PREPARED IN ACCORDANCE WITH SSPE-SP5, COMMERCIALLY BLAST

ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОДВЕРГНУТЫ ОБДУВКЕ/ПРОДУВКЕ?

Спасибо!

[10-4]

очистке сжатым воздухом (??)

[leha]

Я бы написал просто обдувка, т.к. тут не уточнено, чем осуществляется обдувка - сжатым воздухом, песком, дробью или еще чем :).

[NoName]

SSPC SP5
Joint Surface Preparation Standard: White Metal Blast Cleaning

ПЕСКО ИЛИ ДРОБЕСТРУЙНАЯ ОЧИСТКА, ВЕРОЯТНЕЕ ВСЕГО. (ШИФТШИФТ)

SSPC-SP-5 ; Sa3 ; NACE 1.
Очистка до чистого металла. Удаление вторичной окалины, ржавчины, прокатной окалины, краски или другого загрязнения происходит с помощью абразивных частиц, которые подаются на обрабатываемую поверхность с помощью сжатого воздуха или дробеметного ротора.
Поверхность, очищенная до «чистого металла», имеет серо-белый металлический цвет, слегка шероховата и готова к нанесению лакокрасочного покрытия. Поверхность должна быть очищенной от масла, жира, грязи, видимой вторичной окалины, ржавчины, продуктов коррозии, оксидов, краски и других загрязнений.

[adelaida]

Спасибо.