|
Subject: Лауреат премии ХХХ признан лауреатом премии "Лучшие губернаторы и главы республик России"????Как это лучше передать на английский??? Your ideas wanted! Мой вариант: ХХХ was awarded with « Best governors and Heads of republics of Russia (or Russian republics???)» premium (prize). |
|
link 5.05.2005 13:38 |
| XXX was named as a/the winner of (the) RUSSIA'S BEST GOVERNORS AND REPUBLICAN LEADERS prize |
| Вот если премия Нобелевская, то He became a Nobel Laureate. |
| prize winner всю жизнь был |
| обсуждалось уже - поищите, если интересно |
| You need to be logged in to post in the forum |