DictionaryForumContacts

 grigolga

link 27.03.2009 8:20 
Subject: Certification by the Tax authorities - пожалуйста, откорректируйте русский!
Перевод нужен для Налоговой инспекции, подкорректируйте, пожалуйста:
Certification by the Tax authorities of the state of residence of the beneficial owner
The undersigned …….. certifies:
1.that the particulars given by the claimant in this claim are correct to the best of his knowledge;
2.Fiscal identification number in the state of residence: _ _ _ _ _ _ _ __
- is a resident of _________ within the meaning of Article _______ of the convention concluded between Belgium and that State;
- has filed a __________ income tax return for the taxable year ending _________

Заверение Налоговыми органами (Налоговой инспекции) в госудасртве пребывания бенефициарного владельца
Нижеподписавшийся ________ заявляет:
1. что информация, указанная заявителем в данном заявлении является правильной, ???насколько ему известно????;
2.налоговый идентификационный номер в государстве пребывания _ _ _ _ _ _ _
- является резидентом ____________ по определению (всоответствии со смыслом) Статьи _______ конвенции, заключенной между Бельгией и Государством;
- подал ________ декларацию о подоходном налоге на конец налогового года ________

Дата, подпись и гербовая печать.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo