подскажите плиз)

[12051988]

как перевести высказывание excluded from the benefits and privileges of reading and communication

контекст: The second is the proportion of adults who are illiterate and therefore excluded from the benefits and privileges of reading and communication.
мой перевод: Второй компонент - доля неграмотного взрослого населения, отражающий изолированность от мира знаний и коммуникаций.

изолированность от мира знаний и коммуникаций- эта фраза затрудняет)
заранее благодарна)

[Сomandor]

Вторая часть взрослого населения, которое неграмотно, и следовательно, лишено льгот и привилегий при чтении и общении.

[sascha]

Я бы сказал просто ... неграмотно и лишено тех естественных преимуществ, которые дает умение читать и писать. Хотя это получается несколько тавтология...

Или еще вариант: ... которые дает возможность читать книги и газеты или поддерживать переписку.

[12051988]

текст научный, поэтому наверное не подойдут такие варианты, но спасибо в любом случае)

[AlexTheBest]

Play with this one:

Во вторых (вторая проблема), (это) численность (неграмотного) взрослого населения, лишенного в силу своей неграмотности возможности доступа к информации.

(здесь допускается повторение "неграмотность", так как therefore имеет "очень усиливающее" значение в английском)

[12051988]

спасибо))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))