помогите пож-та)))

[12051988]

как лучше перевести это словосочетание?
institutions and policies of 141 countries are with economic freedom

государственные институты и политика 141 исследуемой страны соответствуют принципам экономической свободы

или можно просто соответствуют экономической свободе??

заранее благодарю.)

[sascha]

Если вы приведете это "словосочетание" все, то наверняка людям будет легче соображать:

(... to measure) how consistent the institutions and policies of 141 countries are with economic freedom.

соответствуют принципам экономической свободы imo лучше

[12051988]

The EFW index now incorporates 42 different components (or sub-components), and uses them to measure how consistent the institutions and policies of 141 countries are with economic freedom))