систематически неправомерно

[freelancer_06]

Таким образом, ООО «А» систематически неправомерно не исполняет свои договорные обязательства по оплате счетов Поставщика, что является неоднократным нарушением сроков оплаты по договору поставки и подпадает под действие п.3 статьи 523 ГК РФ.

Мой вариант:

нормально получилось?
Therefore, AAA unlawfully and systematically fails to fulfill its contractual obligations namely to pay the Supplier’s invoices which is considered as a repeated failure to meet payment dates under the Supply Contract and falls within the scope of Item 3 Clause 523 of Russian Civil Code.

[Transl]

нормально. моя авторская правка:

namely = , particularly, to pay,

which constitutes a consistent failure to meet (comply with) paymenty deadlines

[Transl]

P.S. Article 523.3 of the RF Civil Code

['More]

"нарушение сроков оплаты" ИМХО лучше переводить fail(ure) to pay when due.

https://www.google.ru/search?q="failed to pay when due "

['More]

ссылка

[mikhailS]

Первая часть довольно громоздкая, не находите?

Therefore, AAA unlawfully and systematically fails to fulfill its contractual obligations namely to pay the Supplier’s invoices

И зачем там все эти " namely, particularly"..

Можно ведь проще сказать:

Thus, in violation of its contractual obligations, ' AAA' has repeatedly failed to pay..

[mikhailS]

Тю!

На дату внимания не обратил

['More]

тема вечнозеленая ввиду семантических особенностей сабжа