DictionaryForumContacts

 Machaon

link 26.03.2009 7:32 
Subject: независимо от того
Пожалуйста, помогите перевести. независимо от того, заключен ли впоследствии договор

Выражение встречается в следующем контексте:Сторона, получившая конфиденциальную информацию в процессе переговоров, обязана не раскрывать эту информацию или не использовать ее ненадлежащим образом для собственных целей, независимо от того, заключен ли впоследствии договор.

Заранее спасибо

 Ашот Степанян

link 26.03.2009 7:36 
irrespectively/despite of; regardless

 Рудут

link 26.03.2009 7:44 
+ whether or not ...

 Centaur

link 26.03.2009 7:45 
despite of whether a contract was further concluded

 aigul4ik

link 26.03.2009 8:34 
imho
despite лучше без 'of'

 Xian

link 26.03.2009 11:12 
это слова, которые часто путают: либо in spite of либо despite smth, ИМХО
ещё вариант: irrespective of ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo