замучиться до смерти

[Vilena33]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразеологизм "замучиться до смерти"? В книге Гивенталя "Как это сказать по английски" есть такой вариант: to be sick to death. Но на мультитране такого варианта вообще нет. Может быть кому-нибудь встречалось выражение: to be sick to death?
Спасибо.

[Yerkwantai]

а контекст какой? от чего замучиться?

[Vilena33]

Ну, допустим, такой:

Ты замучаешься до смерти, если обратишься по поводу работы в бюро занятости.

[андрей с]

встречал to be fed up with хоть и не совсем то но похоже

[Dianka]

м.б. to be plagued to death?

хотя, наверное, не очень

[Shumov]

ну, мало ли чего на мультитране нет...

встречалось. расхожее выражение...

[Yerkwantai]

общая схема такая - to do ...self to death, как мне кажется.. типа you will work yourself to death

[Vilena33]

А что значит, расхожее выражение?

[Translucid Mushroom]

Частенько употребляется, значит. (:

http://idioms.thefreedictionary.com/sick+to+death+of

[Shumov]

однако в вашем допустим-контексте имеется в виду замучаешься в значении "намаешься"... тогда как английское you'll be sick to death ближе к "тебе надоест это до чертиков"... а слендовательно в допустим-контексте не идеально.

[Shumov]

Спасибо, ТМ))

[Dianka]

What if:
... will bore you to death /wear you out

[Vilena33]

Спасибо. Начальная страница этого сата такая: http://idioms.thefreedictionary.com ?

[nephew]

wear yourself to death

[Translucid Mushroom]

Вилена33 — робот.

(((:

[Vilena33]

Ага! Слишком много заниматься вредно, друзья!

[ms801]

You will torture yourself to death if you go through the employment agency.