in direct operation

[СоняСоня]

TeleService with GSM modem in direct operation

назвавие пункта из инструкции по эксплуатации SSW7-TS with GSM modem

как перевести этот пункт

немножко из пункта

Configuration of the Sirnatic tools
SSW7-TS with GSM modem in direct operation
The SSW7-TS with GSM modem is connected with the
programming device or PC for direct operation via the RS232
cable supplied.
If the micro-switch is in the "PC" position, which is indicated by
a green "TS/MDM/PCWLE D, the SSW7-TS with GSM modem is
used as a TS adapter in direct operation or as a PC adapter.
On computers on which TeleService is not installed, the TS
adapter in the programming device or PC interface cannot be
selected. However, the PC adapter can always be used for direct
operation

что имеется в виду - прямая эксплуатация?

и еще как перевести TeleService в данном случае

услуги связи

[Ашот Степанян]

сонясоня, варианты:
TeleService это софт такой...
in direct operation - находится в непосредственной работе, без периферийных устройств...имхо

[СоняСоня]

то есть TeleService переводится как TeleService?

комплектация симатических инструментов
SSW7-TS с GSM модемом в непосредственной работе
и
On computers on which TeleService is not installed, the TS
adapter in the programming device or PC interface cannot be
selected
на компьютере, на котором не установлен TeleService, не может быть выбран TS адаптер в программирующем устройстве или интерфейс ПК

правильно??

[Ашот Степанян]

first: that is SiRnatic tools, not симатических;
...на компютерах, где не установлена программа TeleService, невозможно выбрать TS адаптер в программирующем устройстве или интерфейсе ПК, imho

[СоняСоня]

спасибо

только это по английски SiMatic tools

так распознало с PDF, sorry не исправила сразу

[Ашот Степанян]

cheers :)