That one best man’s balls shake

[Floy]

Пожалуйста, помогите перевести.

That one best man’s balls shake
Выражение встречается в следующем контексте:

You want me to say that to the president? That one best man’s balls shake when it comes time to capture the enemy?
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Ну и в чем проблема? (:

Ты хочешь, чтобы я сказал президенту, что у лучшего (по всей видимости) агента мммм... поджилки трясутся, когда надобно вражину схватить?

[Floy]

поджилки трясутся,....вот с этим была, спасибо, не могла сообразить как сказать!

[iliana]

только учтите что brst man это еще и кандидат в президенты http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=best+man+
так, на всякий случай

[Floy]

Илиана, спасибо)

[iliana]

at your service. Floy ))