DictionaryForumContacts

 Fistashka

link 24.03.2009 19:42 
Subject: ПОМОГИТЕ пожалуйста ОЧЕНЬ СРОЧНО
Помогите, пожалуйста, перевести несколько предложений. Завтра нужно сдать презентацию, а перевести их красиво не получается

SOCIETY TRENDS 2020+
Navigating the Age of Sustainability and Tomorrow’s People

AUTOMOTIVE IMPACT
Emotional Consumption
THE SUSTAINABILITY AGE
PEOPLE EMPOWERMENT
Giving away to good causes
Living the brand 24/7 in a 4G Society
‘Plug-and-go’ people carriers: Economic and ‘Congestion Charge’ free

The FCX Clarity Hydrogen car is launched in California

To lead: be people-centric and culturally aware. Connect by inspiring and empowering your audience – only then can you create a successful future for your company.

Понимаю, что много, помогите кто чем может
Заранее, всем спасибо!

 sledopyt

link 24.03.2009 20:04 
пока все не разобрали...

To lead: be people-centric and culturally aware. Connect by inspiring and empowering your audience – only then can you create a successful future for your company.

Быть лидером - это значит ставить интересы людей во главу угла и осознавать влияние культурных различий. Только через контакт с аудиторией (читай: коллективом/командой) и вдохновляющее воздействие на нее можно обеспечить успех компании.

 Fistashka

link 24.03.2009 20:15 
:))) Спасибо огромное

 sledopyt

link 24.03.2009 20:18 
эх, возьму еще одно легкое

The FCX Clarity Hydrogen car is launched in California.

В Калифорнии поступил в продажу автомобиль на водородном топливе FCX Clarity (фирмы "Honda").

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo