James Bond's martini

[prorender]

Смешать, но не взбалтывать

Кто помнит как это звучит, через stir и mix?

[nephew]

shaken, not stirred

[summertime knives]

shaken instead of stirred

[summertime knives]

:-(

[nephew]

в последних фильмах уже Бонд не тот, отступил от принципа

[Slava]

Да, в "Казино Рояль" на вопрос shaken or stirred? он ответил Do I look like I give a damn?
:-)

[prorender]

да, Бонд уже точно не тот!

[Slava]

Видимо, фрэнчайз выдыхался. Да и Броснан отказался. "Нужны новые формы, новые формы." (с)

[Translucid Mushroom]

У Куриленко новые формы (:

[sascha]

И Бонд не тот, и фраза была с самого начала переведена с ошибкой, став сама по себе бессмысленной, и вообще все к худшему... :-)