и вот еще одно для редактирования))

[Sabiwka]

Пожалуйста, помогите отредактировать!!!

Слово встречается в следующем контексте: Rather than intervening to keep people in their existing jobs, it has focused on deterring long-term joblessness with a package of subsidies to encourage employers to hire, and train, people who have been out of work for more than six months.

Вместо того, чтобы вступаться за сохранение людям их существующих рабочих мест, Великобритания сосредоточилась на том, чтобы остановить долгосрочную безработицу с помощью пакета субсидий, призывая работодателей нанимать и обучать людей, которые находились без работы более шести месяцев.
- вот этот пакет субсидий портит вид))

Заранее спасибо))

[Circles of Mind]

Вам не только пакет субсидий портит вид

пакета субсидий, призывая - субсидий, призванных стимулировать работодателей

людей, которые находились без работы - тех, кто был без работы

вступаться за сохранение людям их существующих рабочих мест - тоже коряво

[Sabiwka]

находились меня вполне усраивает- это раз!
вступаться за сохранение людям их существующих рабочих мест - крутила вертела по другому не вышло, а если уж так коряво, то где же ваше "прямое" предложение- это два
за субсидии, что я вобщем то и спрашивала - спасибо!

[Circles of Mind]

в общем-то спрашивала
по-другому - это раз
крутила-вертела

Не хамите - это два

Как вариант менее корявой формулировки: Вместо того чтобы предотвращать увольнения - это три

[FliteStar]

Как вариант - Политика направлена скорее не на сохранение существующих рабочих мест, а на борьбу с продолжительной безработицей посредством субсидирования компаний, которые нанимают и проводят обучение людей, находившихся без работы более шести месяцев

[Sabiwka]

FliteStar спасибо за вариант))
а что касается Вас-Circles of Mind успокойтесь, из Вас бы получился идеальный учитель русского языка))))

[tumanov]

Похоже, надо вступиться за идеальных учителей русского языка.

Тому, кто создал ветку и задал кучу вопросов:

шли бы вы, если тут не нравится, в другое место, затачивать свою систему машинного перевода :0)))

А то она домом-2 отдает..

[Circles of Mind]

Спасибо вступившимся за "идеальных учителей русского языка" )

Хотя вовсе не претендую, ибо русский даже не есть мой первый язык.

Насчет машинного перевода + 1

Странные аскеры пошли: сначала просят отредактировать, а потом жалуются, что придираешься... )