пожалуйста помогите отредактировать!

[Sabiwka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Germany, for instance, has long had a scheme that covers 60% of the gap between shorter hours and a full-time wage for up to six months.
У Германии, например, долгое время была схема, которая покрывает 60 % нехватки в зарплате между неполным рабочим днём и полной ставки в течение шести месяцев.
- нехватки в зарплате между , вот как тут красиво сказать

Заранее спасибо)))

[AlexTheBest]

разницы в зарплате

[keyboard.im]

около этого:
в течение шести месяцев восполняет на 60% тот разрыв в размере оплаты труда возникающий...

[keyboard.im]

AlexTheBest+

[AlexTheBest]

... применялась схема, по которой разница между оплатой труда при укороченном раб. дне и полном раб. дне компенсировалась на 60%, а?

[Sabiwka]

именно! то что надо... смотрите ка как красиво))

[AlexTheBest]

хотя слова "оплата труда" не очень нравятся, так как выражают, кажется, удельную оплату, а не зарплату. поэтому предлагаю заменить на "разницу в зарплате (заработной плате)"

[Sabiwka]

разница в заработной плате... спасибочки))