проектный подход

[rostic]

Помогите, пожалуйста, найти эквивалент фразы " проектный подход".

Контекст.
Выполняем полный комплекс работ по внедрению программных продуктов:
от разработки концепции до сдачи реализованного проекта в промышленную эксплуатацию.Использование проектного подхода гарантирует выполнение работ в установленный срок и в рамках утвержденного бюджета.

The проектный подход ensures timely performance of work within the limits of the approved budget.

[Precious]

Design approach, говорит Мультитран.

[keyboard.im]

imho
проектный подход - complex approach

timely -> in-time
the limits of - omit

[Pavel Gaina]

The use of a porject-based approach will ensure that the work will be executed on time and within the limits of the approved budget.

[10-4]

м.б. имеется в виду "MicrosoftProject"

[Doubtful.Guest]

+1
project-based approach

[rostic]

Спасибо большое.

[10-4]

когда о работах говорят, что они "выполнены", имеют в виду, что они "accomplished"

[rostic]

Точно! Спасибо большое 10-4.

[Pavel Gaina]

Тут ведь идет речь о: выполнении работы, не о выполненной или нет работе.

To accomplish это достигать
Accomplishment достижение
Не совсем подходит правда?

[10-4]

**the work will be executed on time ** -- этим вы хотели сказать что работы будут закончены в срок, не так ли?
Кроме того, "execute" в применении к работе -- не самое лучшее слово.
accomplish - см. словарь (а также телевизор -- Mission Accomplished)

[Pavel Gaina]

если верить словарю мултитран, то как раз под execute указано, что слово также используется в строительстве, а под accomplish нет.
(http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=execute)

A если мы уже решили разобраться как будет лучше, так надо писать: work will be carried out on time

[PERPETRATOR™]

the full project approach (?) will guarantee on-time, within-budget performance.

[10-4]

**work will be carried out on time** - кому какая разница когда будут выполняться работы, главное -- закончить вовремя :-)))