|
Subject: Благоустройство дачных и приусадебных участков Пожалуйста помогите перевести:Благоустройство дачных и приусадебных участков Accomplishment of cottage and farm adjacent ground plots - мой вариант, может неверный Заранее благодарю |
|
link 24.03.2009 11:51 |
|
Знаете, чего не хватает? Угу, в точку! Контекста. Это распоряжение какое-нибудь? Или услуга? |
|
а вот контекста то и нету, это раздел выставки где среди прочего в других разделах есть: Средства малой механизации и садово-огородный инвентарь Каркасы и покрытия для теплиц Благоустройство дачных и приусадебных участков Ландшафтный дизайн Грунты Семена и рассада овощных культур Черенки плодовых деревьев Цветы ну и кое что другое |
| похоже на садовых гномов |
| я б написала Garden Paraphernalia |
|
link 24.03.2009 11:58 |
|
imho cottage and homestead amenities |
| спасибо |
|
link 24.03.2009 12:09 |
|
+ к варианту nephew outdoor furniture for cottage gardens зы. андрей с, у вас прекрасный контекст, зря вы комплексовали. |
|
Horsekeeping on a Small Acreage: Facilities Design and Management by Hill, Cherry Дачные и приусадебные -- фтопку... |
| ну может под благоустройством может не иметься ввиду мебель, а скажем там клумбы или дорожки мощеные, или там скульптуры какие беседки, навесы, да мало ли чего, и имеется ввиду не сам котедж, а именно прилегающая к нему территория (между прочим название выставки - Искусство жить на даче - 2009) |
| вот их бы не надо в топку бы, эти Дачные и приусадебные они заразы часто мне попадаются, если их все время в топку могут возникнуть вопросы :-) |
|
link 24.03.2009 12:17 |
| Для клумб и дорожек у вас есть раздел "Ландшафтный дизайн". А скульптуры, навесы, беседки относятся к furniture. А посетители выставки сами разберутся, есть ли у них коттедж или нет. Главное, чтоб поняли, о чем раздел. |
| большое спасибо |
| Дачные и приусадебные участки здесь очевидно введены только для обозначения РАЗМЕРА участка, де мол у кого меньше 6 соток (садовые и огородные участки) -- этот раздел выставки не для вас. |
| а почему вот скажем у меня у родителей 4 сотки то теперь это уже не приусадебный участок что ли? |
|
Вашим родителям на 4 сотках с фонтанами и беседками будет тесновато... Приусадебный участок -- это участок при сельском доме: палисад, двор, огород и т.д. Отличается от дачного планировкой и назначением. |
|
link 24.03.2009 13:08 |
| household and garden plots improvement... |
| большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |