|
Subject: дом, здание, строение Уважаемый коллеги,как бы вы в одном адресе развели слова дом,здание,строение при переводе на англ? Например, Ул.Некрасова,Дом10,строения 1,2,3,4,5. Варианты через тире,слэш итп просьба не предлагать,нужны именно три разных слова. Это необходимо НЕ для российской почты, а для того чтобы нейтивы поняли.Поэтому dom and stroenie тоже не подойдут. Кроме building ничего не приходит на ум. Спасибо за варианты. |
|
link 24.03.2009 11:16 |
|
maybe this house 10, apartment 1,2,3,4,5 |
|
oooops, забыла упомянуть,что это не жилой дом,а комплекс нежилых построек,но в любом случае,apartment не подойдет,это же внутри здания,а мне надо три слова,которые обозначают "здание".... как насчет house,коллеги? по-моему,это жилой дом только... |
| House 10, buildings 1,2,3,4??? |
| Ul. Nekrasova 10, Buildings 1,2,3,4,5,....для здание и стоение однозначно подходит Building а Apartment - это ведь квартира |
| а нежилые строения может outhouses |
|
link 24.03.2009 11:22 |
| вместо apartment попробуй section |
|
андрей, по тексту это встречается также и в таблице. Название колонки: номер здания. первая строка:Дом 10, вторая:строение 1,третья:строение 2 итд... Я ведь не могу написать в первой колонке просто 10, а во второй Building 1. it seems confusing.... |
|
**Это необходимо,... чтобы нейтивы поняли** -- А зачем им это понимать? Ну, объясните им, что российский город вырос из деревни, где при доме было много хозяйственных построек. Объясните им, что номер исторически относился не к дому, а к зелевладению. Эти землевладения могли делиться, что приводило к..... и т.д. |
| facilities |
| татата, 10-4, если бы это был устный перевод,меня бы здесь не было с этим вопросом.Это письменно.Пояснению не подлежит. |
| нужно чтобы человек посмотрел на таблицу/текст и понял,что это. а не чтобы он посмотрел и подумал:these Russians are mad :D |
|
link 24.03.2009 11:27 |
| premise |
|
оооо! может быть парвда facilities? Bld.10, facilities 1,2,3,4???? |
|
link 24.03.2009 11:29 |
| Для дома -- block (mass of buildings), для строения -- building. А про "здание" ваше ничего не поняла. |
|
link 24.03.2009 11:29 |
| Nekrasov str, House 10 (premises), building 1,2,... |
|
один раз мне встретился адрес со всеми тремя, дом,здание,строение в одном адресе,поэтому я его приплюсовала к вопросу. block -думаю это оно, Block 10, buildings 1,2,3,4.....Thanks, summertime knives! |
|
Я бы в графе "дом" написал -- Nekrasova 10 а в графе "строение" -- Building 1, 2, 3... |
|
link 24.03.2009 11:33 |
| на всяк. случай: у меня в скобках объяснение, а не вариант. |
|
да,10-4,тоже вариант!thanks Всем спасибо! 10 голов лучше одной))) |
|
to summertime knives :-D nu konechno! |
|
link 24.03.2009 11:37 |
|
да ченьть: house, building, block...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |