no definite med.

[hohrik]

Пожалуйста, помогите перевести.
no definite
Вроде бы все понятно, но как-то в целом предложении смысл не улавливается.
Выражение встречается в следующем контексте:
No definite, serious adverse reactions with Tranexam have been reported to date.
Заранее спасибо

[keyboard.im]

наверно где-то так
на сегодняшний день ярко выраженных, серьезных ответных/аллергических реакций зафиксированно не было

[keyboard.im]

sorry:
...реакций на Tranexam...

[Валькирия]

а почему аллергических?
побочных реакций

ярко выраженных +1

[hohrik]

Спасибо.

[GhostLibrarian]

Валькирия, ни в коем случае не ярко выраженная. Вы переводите не литературный текст. есть реакции серьезные, к которым предъявляются более строгие требования к сообщению и пр., и есть - не являющиеся серьезными.
по поводу definite - возможно достоверно установленные, но не уверен

[Валькирия]

да, но ведь для серьезных и не серьезных есть строгие термины и в английском (serious adverse reaction)

definite reactions я еще не встречала...

Установленные реакции подходит лучше, согласна. Хотя, мне кажется, что "ярко выраженная" тоже совсем уж грубой ошибкой не должно быть, ведь если реакция была установлена, значит она выла очень даже хорошо выражена :)

ИМХО, естественно :)

[Валькирия]

*была

sorry for typo

[GhostLibrarian]

Валькирия, просто когда я вижу serious - несколько настораживаюсь.
судя по гуглу идет противопоставление definite и probable - т.е. относится к взаимосвязи с препаратом (возможная и определенная взаимосвязь или достоверно установленная ПР). вообщем, надо читать в документе определения - там все ясно будет