|
Subject: choreographed philos. Пожалуйста, помогите перевести слово choreographed.Слово встречается в следующем контексте: This hymn is carefully choreographed during the bringing in of the sacrificial waters by the priests. Заранее спасибо |
| сопровождается подтанцовкой :-) |
| Данный гимн является музыкальным сопровождением для четко отлаженного церемониального действа |
| тщательно оформлен хореографически во время приношения жертвенных вод священниками |
|
нет там никакой "хореографии" в смысле плясок choreograph: ...2. to arrange or direct the movements, progress, or details of MW |
| дак тут и не пляски, но все равно ритуальные движения при произнесении слов (ну там руки к небу воздеть, помахать, глаза закатить, горестно вздохнуть, и т.д.) это ведь тоже хореография! :) |
|
вы видели эти ритуальные движения? смысл в слаженности, отрепетированности исполнения |
| вы знаете, каждый ритуал требует слаженности и отрепетированности, и в этом смысле он похож на танец, где предусмотрено каждое движение, вы считаете что здесь не подходит слово хореография? |
| да |
| так каков же ваш вариант перевода? |
| You need to be logged in to post in the forum |